« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com
اين 2 تا واقعاً بهمديگه ميان
به نظرت من و اوپا بهمديگه ميايم؟
ميخوام فردا بهش اعتراف کنم
!عجب هيکل توپي داره
برو اونور
اين که گفته بود از توله سگ خوشش مياد
اگه تو همچين روزي بهش بگم حتماً قبول ميکنه
برو تو ديگه
نونا! الان داري مياي؟
ديگه نبايد بهت بگم مال مني
انگار رابطه ـش با جين يي خوب شده
خانوم لي! چي شده؟
... باراشيِ من
حالش بده؟
بدو سوار شو
... با اينکه از سگ ميترسين
باراشي رو بغل کردين و تا اينجا مارو آوردين
چرا اينکارو کردين؟
چون دوستت دارم
... من
دوستت دارم سو کيونگ
متشکرم تو راه مواظب خودتون باشين
بريد تو نميخواد درش بيارين هوا سرده
نه
آهان راستي بايد براتون بشورمش
... منظورم اين نبود
!لي سو کيونگ
بله؟
شما هنوز جواب منو ندادين
... خب آخه
معذرت ميخوام
نميخوام سريع جواب بدين
دربارش فکر کنيد
و اميدوارم جوابتون مثبت باشه
برين تو حتماً خيلي خسته اين
اداره پليس؟ ... ببخشيد اينجا
هيچي ، چيزي نيست
کجا بودي تا حالا؟
اتفاقي که نيفتاده؟
چي؟
باراشي يکم شکلات خورده بود بردمش بيمارستان
خب چرا گوشيتو نبردي و درتُ نبستي؟
واقعاً؟
!سو کيونگ
با وکيل کيم رفتم و اومدم
ولي چيزي شده برگشتين؟
يادم رفته بود اين تقديم به شما
متشکرم
مراقب خودتون باشين
ممنونم
برا چي؟
امروز بلاخره بهش گفتم
همه ـش بخاطر حرفاي شما بود
نه... از من تشکر نکنيد
تبريک ميگم
هنوز براي تبريک گفتن زوده
اون هنوز بهم جواب نداده
!برا چي دارم اينارو ميگم؟
خب من ديگه ميرم شب خوش
: قسمت سيزدهم » « مردي که فقط چشمش به منه
حالا از اين به بعد بايد چطوري جلوي وکيل کيم رفتار کنم؟
چطوري جواب بدم بهش؟
کجا بودي تا حالا؟
اتفاقي که نيفتاده؟
خب چرا گوشيتو نبردي و درتُ نبستي؟
برا چي نگران من شده بود؟
!نونا
اين وقت شب چيکا داره ميکنه؟
کيه؟
نونا! اين همه صدات زدم داري چيکار ميکني؟
ببخشيد خيلي سروصدا کردم نه؟
صداي تخت بود؟
نکن خودم انجامش ميدم
خيلي سنگينه مگه تنهايي ميتوني؟
بخاطر سر و صداش همه همسايه ها شنيدن
ميخواي ناراحتي درست کني؟
حالا چرا يهو تصميم گرفتي تختُ جايجا کني؟
... خب
قديميا ميگن خوب نيست تخت چسبيده باشه به ديوار
زودتر از اينا ميخواستم جابجاش کنم
جدي؟
خوبه ديگه نه؟
چيکا ميکني؟ نميري؟
کُل انرژيمو صرف جابجايي تختت کردم الان نا ندارم برم خونه ـَم
!نونا
ميشه زنگ بزني مرغ بيارن؟ يه دونه نه ، يه عالمه
چي گفتي؟
چون يه منوي جديد زديم اينم رايگان تقديم شما
ممنونم - بفرمايين -
نوش جان
سس هاي اين رستوران عالين
اين غذا رو بايد 2 نفري بخوري اونوقت ديگه دعوا نميشه
اگه 3 نفري بخوري چون نميدوني کي ميخواد کدوم تيکه رو برداره زياد حال نميده
چرا مرغ 2 بال و 2 تا پا داره؟
اگه از هرکدوم 10 تا داشت خيلي بهتر بود
من گوشتُ خشک دوست دارم
برا همين بال و رون نميخورم همه ـش واسه خودت
از حالا به بعد هر وقت خواستم مرغ بخورم با تو ميخورم
فيله بدون استخونه
سخته باقي موندشو بريزي آشغالي بايد از اين به بعد فقط فيله بدون استخون سفارش بدم
چي؟
وقتي مرغ رو ميگيري به دندون و ميخوري مزه ـش خيلي بهتره
... رون که پر از گوشت باشه
وقتي بگيري به دندون از طعمش لذت ميبري
!دهن کيف ميکنه
گوشت نرم و تُردش توي دست !هي قِر ميده و قِر ميده و قِر ميده
!دستا کيف ميکنن
وقتي دهان و دست با هم !خوشحال باشن يعني خوشبختي
برا چي حالا فيله بدون استخون دوست داري؟
يه مرغ واقعي ، مرغ استخون داره
مثل اون موقع ها اصلاً به حرفام گوش ندادي
ديگه يعني بيخيال آقاي شيکشا شدي آره؟
نونا! آبجو نداري؟
چي؟
دستت درد نکنه
مرغ و آبجو بايد با هم خورده شن
راستي جديداً اِي اند بي اومده خوبه؟
زياد دوزش بالا نيست نگران نباش
... راستي
شنيدم وکيل کيم بهت گفته که دوستت داره
از کجا فهميدي؟
، خب من کمربند مشکي تکواندو دارم کاپ «هاي کيدو» دارم ؛ تو فهميدن اينجور چيزا هم مدال طلا دارم
به نظر آدم خوبيه باهاش خوب باش
جدي اينطور فکر ميکني؟
معلومه
وقتي يه مَردي از يه مَرد ديگه تعريف ميکنه بدون داره راستشو ميگه
من خسته ـم ، فردا بايد برم سرکار خوابم گرفته
باشه براي مرغ ممنونم نونا
تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام arirangfa. com
!سو کيونگ
خوابي؟
جواب ندادي پس حتماً خوابي
من خيلي استرس دارم فکر نکنم خوابم ببره
خواباي خوب ببيني شب بخير
!نونا
اين چه خوابي بود ديدم؟
باراشي! حالت خوبه؟
!اوني! اوني
ميخواستم بهت زنگ بزنم
اوني! زود بيا بيرون
چرا؟ چيزي شده؟
گفت بهت نگم ولي نميتونم
جلوي آپارتمان وکيل کيم منتظره ببرتت سرکار
چي؟
زود باش برو
جين يي! بي زحمت امروز مراقب باراشي باش يه دکترم ببرش حتماً
دکتر؟
ديروز حالش بد شده بود
دام پزشکي ده هاک رو که بلدي؟
آره بلدم ميبرمش نگران نباش
پس جون تو و جون باراشي دستت درد نکنه
!سو کيونگ
خب بايد بهم زنگ ميزدين
تو راه بودم که يادت افتادم
بيا سوار شو
صبحونه که نخوردي نه؟
نميدونستم چي دوست داري به سليقه خودم خريدم
راضي به زحمت نبودم
دستتون درد نکنه مرسي
انگار شبا زود ميخوابي
بهت اس ام اس دادم ولي جواب ندادي
معذرت ميخوام
نه بابا
من معذرت ميخوام که وقتي خواب بودي اس ام اس دادم
شما هم بخورين
نه من قبل از اومدن خوردم
خب حالا چيکا کنم؟
چون همه ـشو نميتونم بخورم مجبورم !بقيه ـشو بريزم دور حيفه
نگران نباش هر چي موند خودم ميخورم
شما که گفتين صبحونه خوردين
خب کم خوردم ميدونيد که من صبحونه رو تُپل ميخورم
!جين يي
!اوپا
امروز تو نگهش ميداري؟
آره ديروز خيلي حالش بد بوده
گِه بارا! خوب شدي؟
خب برا همينه که سگي مثل تو که يهو چپ ميشه بايد بيمه شه ديگه
نونا سو کيونگ رفته سرکار نه؟ بايد باهاش حرف بزنم که گِه بارا رو بيمه کنه
!از دست تو اوپا
همين الان رفت وکيل کيم اومد دنبالش
بين خودمون بمونه
چي؟
... فکر کنم وکيل کيم
اوني سو کيونگُ دوست داره
!گفتم حالا چي ميخواي بگي
الان 10 ساله که نونا رو دوست داره
تازه ديروز بهش اعتراف کرده
جدي؟
!واي چه باحال حالا با هم قرار ميذارن؟
!با همم که رفتن سرکار
منم آرزوم بود با کسي که دوسش دارم از اينکارا کنم
!حتماً برا همين اون خوابو ديدم
چي؟ چه خوابي؟
هيچي بدش من. ميبرمش
!گِه بارا بيا ببينم
به لطف شما امروز راحت اومدم سرکار
!نگين تورو خدا
از اين به بعد هر روز ميام دنبالت
نه تو رو خدا اينکارو نکنيد
اشکال نداره سر راهمه
... خونه شما که خيلي از خونه من دوره
تازگيا دارم ميرم ورزش ؛ يه باشگاهه نزديک خونه شما
... چرا اومدم اون باشگاه
خب چون شنيده بودم امکانات خيلي خوبي داره
... ميشه
چند دقيقه با هم حرف بزنيم؟
!وکيل کيم
بله؟
خيلي ممنونم
برا اينکه آدمي مثل من که هيچي نداره رو 10 ساله دوست دارين
حتماً اعتراف کردنش راحت نبوده براتون
... فکر ميکنم اگه عاشق بشم
خيلي سخته که بخوام به طرف مقابلم بگم
برا همين درک ميکنم که چقدر نگران بودين
و چقدر براتون سخت بوده خيلي خوب درک ميکنم
... با همه اين حرفا
فکر نميکنم بتونم با شما باشم
از کجا ميدوني؟
ما که قبلاً بعنوان يه مرد و زن با هم درارتباط نبوديم
... وکيل کيم
بهم فرصت بدين
فرصت بدين که منو بعنوان يه مرد حس کنين
ميدوني چقدر شنيدنش اذيتم کرد؟ پس نميتوني به همين راحتي ردم کني
ميدونم که تو تمام اين مدت خيلي اذيتت کردم
طبيعيه که هيچ احساسي بهم نداشته باشي
... پس
بذار احساس قلبيتو عوض کنم
يک ماه
نه يک هفته
... اگه سختته
فقط يه روز
فقط يه روز بهم فرصت بده
خواهش ميکنم
چي شده؟
نميخواي چيزي بهم بگي؟
همکارت اينجاست؟
من فک ميکردم وکيل کيم عاشق يون جين يي شده
خانوم لي رو دوست داره؟
واي باورم نميشه ، شاخ درآوردم بگم همه کف ميکنن
!انتخابم اشتباه بود
!ده يونگ" بدرد من نميخوره" همون وکيل کيم خوبه برام
... حالا که به اشتباهم پي بردم
از الان دوباره ميتونم رو وکيل کيم زوم کنم
صبح بخير - سلام -
گل به چه مناسبت؟
خوشگلن نه؟
حس کردم فضاي دفتر يکنواخت شده
خريدمشون تا روحيه شما بهتر شه
ميبرم تو اتاقتون
بذاريدش همين جا
مگه ميشه فقط من ازشون لذت ببرم؟
اينجا... اينجا خوبه
!وکيل کيم
يه فنجون قهوه ميل دارين؟
نه ممنون قبل از اينکه بيام خوردم
!واي خدا! نميخواد بهم کاربده
خانوم لي! يه فنجون قهوه لطفاً
باشه
!يه خبر مهم ، يه خبر مهم
وکيل کيم تو اتاقشه ديگه؟
آره چطور؟
وکيل کيم ، خانوم لي رو دوست داره
بله؟ ... وکيل کيم کيو دوست
!اَه آقاي مدير
خواب ديدي؟ مگه ميشه اصلا؟
... همين چند دقيقه قبل
با جفت گوشاي خودم شنيدم که بهش اعتراف کرد
آخي! وکيل کيم بيچاره ي ما چيکا کنيم حالا؟
يعني چي وکيل کيم بيچاره؟ بيچاره منه بدبختم
فک کن يه خورده ، اگه اين 2 تا مزدوج شن خانوم لي ميشه زنش
اگه زودتر ميفهميدم باهاش بهتر رفتار ميکردم
بفرماييد
ممنون
چيکار ميکني؟ کار ميکني؟
من بايد اينکارا رو بکنم
تو برا چي دست به اين چيزا ميزني؟
برو استراحت کن من عاشق اينجور کارام
تند غذا خوردم؟
بله؟
چيه؟
!وکيل کيم
نبايد به خودتون ظلم کنيد نبايد با احساساتتون دربيفتين
بله؟
چون فکر کردي قلبم با "ده يونگ" ـه !خواستي برا تلافي با يکي دوست شي
حتماً همينطور بوده
شما... چي داري ميگي؟
همه چيو شنيدم
، شنيدم که شما گفتي خانوم لي رو دوست داري !خب اگه بخاطر من نگفتي چه دليل ديگه اي داري؟
... . ضربه اي که خانوم لي بعداً ميخوره
چطوري ميخواد ازش بگذره؟
من دروغ نگفتم
چي؟
از ته قلبم گفتم
من خانوم لي رو بيش از 10 ساله که دوست دارم
امکان نداره بابا
من نميدونم شما چي شنيدين
خانوم لي هنوز به من جوابي نداده پس نذارين بفهمه شما قضيه رو ميدونيد اگه بفهمه احساس راحتي نميکنه
ازتون خواهش ميکنم
راستي شما به "ده يونگ" علاقه داري؟
تبريک ميگم موفق باشي
... گُشنمه
= جين يي =
!جين يي
اوپا خوشحالي؟
داشتم اين کليپه رو ميديدم، هموني که از خروپُف نونا گرفتيم وقتي بيمارستان بستري بود
هنوز پاکش نکردي؟
معلومه که نه، برا چي پاک کنم؟ از بس خنديدم بهش اشکم درومد
فکر نميکني بهتره ديگه پاکش کني؟
برا چي؟
خب اگه وکيل کيم بفهمه ناراحت ميشه
نگاه کردن به کليپ دوست دختر يکي ديگه يکم ناجوره
منم خوشم نمياد يکي ويدئو کليپ تورو نگاه کنه
هان؟
هيچي
خب پس وکيل کيم شايد ناراحت شه
بايد پاکش کنم
اوپا! اگه اشکال نداره ميشه ناهار با هم باشيم؟
من بارا رو آوردم دکتر ولي ميگن چون وقت ناهاره بايد منتظر بمونم
تا قرارم با مشتري هام يه خورده وقت دارم اوکي بريم
کجا بيام؟
چي ميخواي بخوري؟
تو کي هستي؟
!... تو
آجاشي! شما اينجا چيکار ميکني؟
چه مرگته تو؟
داشتم لباساي مشتري هارو تحويل ميدادم
خب چرا با آسانسور نيومدي؟
دارن آسانسورا رو تعمير ميکنن
مگه من چيکار کردم هان؟
شرمنده بخدا ؛ چند روزه حس ميکنم يکي منو زيرنظر داره
واقعاً عذر ميخوام چيزيتون نشد؟
!ولم کن مرتيکه
... راستي
کارتون تموم شد؟من بايد برم مغازه لباسامو عوض کنم
بياين بريم
لطفاً از هر کدوم 10 تا کپي بگير
!از هر کدوم 10 تا؟
اين پرونده که يه ماه پيش حل شد
حتماً سرت شلوغه بده من کپي بگيرم
اشکال نداره - نه بابا -
ميدوني دستگاه کپي چقد خطر داره؟
اگه حواست نباشه و اشتباه کني انگشتت از اينجا قطع بشه ميخواي چيکار کني؟
بخاطر انگشتت از چشم که بفتي دردش از قطع انگشتت بيشتره ، باور کن
دردش خيلي بدتره
!خانوم لي
حاضر شو بريم ملاقات يکي از موکل ها
باشه
واسه چي با خانوم لي ميخواين برين ديدن موکل؟
... حالا که دارين ميرين بيرون
حتماً سر راه هم ميخواين برين ناهار بخورين درسته؟
من و وکيل اوه هم خودمون ميريم ناهار ميخوريم
نميدوني من رژيمم؟ ناهار نميخورم
چرا اينطوري ميکنه؟
انگار از چيزي شاکيه
به نظر من از دست شما ناراحته
چرا من؟
خب آخه شما با اينکه خيلي ميخوري ولي هيکلت رو فُرمه
خوشگلم که هستي مگه ميشه کسي حسودي نکنه؟
چطوري تو انقدر خوشگل شدي آخه؟
درست نميگم وکيل کيم؟
خيلي خب ما ديگه ميريم
خانوم لي! بريم
مراقب خودتون باشين
اينجا باهاش قرار گذاشتين؟
نه ، از اولم قرار نبود بيايم ديدن موکلم
دروغ گفتم چون ميخواستم ناهارو باهاتون تنها بخورم
چي؟
راهنماييتون ميکنم
اينجا مشتري نداره؟
آره ها خب بهتر ، ساکت و آرومه
... نکنه اينجا
رستوران خوبي نيست؟ ميخواين بريم؟
اينطور نيست اينجا خيلي هم خوبه
ايشون بايد خانوم لي سو کيونگ باشن
بله؟
ايشون دوستمه مديره اينجا
من کيم سان هو هستم خيلي دلم ميخواست ببينمتون
اين خَره خيلي ازتون تعريف ميکنه
اوي! ايشون که به شوخياي من و تو وارد نيست
آخ ببخشيد
به هر حال من خيلي تعريفتونُ شنيدم
!لطفاً مراقب اين خَره ما باشين
يه مقدار صبر کنيد
امروز يه غذاي خوشمزه بهتون ميدم
دادگاه کيم هي سوک ماه ديگه ست درسته؟
اين پرونده خيلي مشکله ... ولي به لطف شما
خيلي خوب داره پيش ميره کيم هي سوک هم خيلي تشکر کرد
من فقط وظيفه ـمو انجام ميدم
اگه وکيل اوه و آقاي مدير هم ميومدن خيلي خوب ميشد
دفعه بعد به اونا هم ميگيم
دوست دارم بدونم الان چي دارن ميخورن
خب چون هوا سرده حتماً يه چيز گرم مثل سوپ دارن ميخورن
درسته خيلي هم مي چسبه
نکنه شما هم ميخواستي يه سوپ داغ بخوري ولي من آوردمت اينجا؟
نه
اشکال نداره ؛ اگه ميخواين سوپ بخورين پاشين بريم يه رستوران ديگه
نه نه صبرکنيد نه
غذا رو آوردن
اينو بخورين داغه
دستتون درد نکنه
اينم بخورين
خوشمزه ست
اولين باره اينو ميخورم
مرسي
چرا نمي خورين؟
چرا نخورم؟ دارم ميخورم
!آقاي مدير
کجا بودين؟ منتظرتون بودم
منتظر من؟ واسه چي؟
!بوي برنج با مغز گردو مياد
عذر ميخوام
خودتون تنهايي ناهار خوردين؟
با اجازه تون
پس من چي؟
چطور تونستين خودتون بريم ناهار بخورين؟
... خب خودتون گفتين
... رژيم دارين برا همين
ميخوريم بابا ميخورم ؛ مگه خرم !که نخورم؟ گور باباي رژيم
حداقل برو يه ساندويچ برام بگير
خودش گفت ناهار نميخوره
بله؟
!وکيل اوه
رفتم خوشمزه ترين ساندوچشو براتون گرفتم
ساندوچيش محشره
فقط هم همين يه دونه مونده بود
منم سريع گرفتم و اومدم
منو مسخره کردي؟
بله؟
نيگاه کن
اين ساندويج مرغ «تري ياکي» ـه
ميدوني چقدر کالريش بالاست؟
اگه من چاق شم ، شما !مسئوليتشو بعهده ميگيري؟
بعهده ميگيري يا نه؟
همين چند دقيقه پيش ... خودتون گفتي رژيم چيه
من کي گفتم؟
بجاش ميتونستي ساندويج سبزيجات بگيري که کالريش کمه
معلوم هست حواست کجاست؟
برو سريع برام عوضش کن
معذرت ميخوام
پس گِه بارا الان بيمارستانه؟
دکتر گفت اگه بذاريم يه کم اينجا بمونه حالش بهتر ميشه
منم گذاشتمشو اومدم
خب حالا چي بخوريم؟
خب يه چيزي بخوريم که سرحالم بياره
اين وقت روز اينجا بازه؟
مگه ميشناسي اينجارو؟ - آره -
مامان بابام زياد ميومدن اينجا
غذاهاش خيلي خوبه بريم اينجا؟
باشه
ببخشيد الان نميتونيم سرويس بديم
يکي از مشتري هامون رستورانُ رزرو کرده
جدي؟
!اوني
! وکيل کيم
! جين يي
کسي که کل رستورانو رزرو کرده شمايين وکيل کيم؟
هان؟
واي دمتون گرم !چقدر رمانتيک
من آرزومه مَردم همچين کاري برام بکنه
شما اينجا رو رزرو کردين؟
چرا بهم نگفتين؟
خب گفتم نکنه معذب شين
خب حالا که ما هم اومديم نميشه بهتون ملحق شيم آيا؟
چرا که نه ميخواين بريم يه ميز ديگه؟
اينو بخور اوپا
مرسي
شما 2 تا خيلي بهمديگه مياين
مگه نه اوپا؟
... چون ناهار امروز پاي منه
هر چي که دلتون بخواد ميتونيد بخوريد
نه ، بايد مراعات شما رو هم بکنيم
رستوران معروفيه مگه نه؟
آره هست
خيلي وقته وبمو آپديت نکردم
يعني من بلاخره موفق ميشم ... آپديت کردن وبت رو
با اين چشام ببينم؟
نونا ميخوام عکس بندازم ميخواي دستت هم بيفته؟
لازم نيست
من برم دستشويي
اوني منم ميام
نظرت چيه؟
ميخوام نظرتو بدونم
من موفق ميشم... ؟
من از احساس خانوم لي خبر ندارم
نگران نباشين
من فکر ميکنم نونا هم يه احساسايي به شما داره
از کجا ميدوني؟
خب معمولاً دخترا جلوي کسي که دوسشون دارن خجالتين
نونا هم الان خيلي خجالت ميکشه
اون آدمي نيست که وقتي دارم وبمو !آپديت ميکنم سنگين رنگين بشينه سرجاش
جدي؟
بعدم هر بار که با من غذا ميخورم واسش مهم نيست دور دهنش کثيف شه
ولي ببين ؛ کيفشو با خودش برده تا آرايششو تجديد کنه
واسه چي انقد رفتارش فرق داره جلوي هر کسي؟
کم کم داره حسوديم ميشه
تورو خدا؟
!که اينطور
اوني تبريک ميگم
خيلي بهمديگه مياين
هنوز رابطه مون اونطوري نشده
خب تو و "ده يونگ" هم خيلي بهمديگه مياين ؛ منم تبريک ميگم
نه من نتونستم بهش بگم
اوپا گفت منو مثل خواهر کوچيکش دوست داره ؛ برا همين زياد راحت نيستم
دارم سعي ميکنم نظرشو عوض کنم
واقعاً؟
وکيل کيمو که ميبينم اعتماد بنفسم بيشتر ميشه
آخه شنيدم وکيل کيم 10 ساله که دوستت داره
من تازه چند ماهه که عاشق اوپا شدم
من يه قراري با مشتري هام دارم
بايد برم برا غذا ممنونم وکيل کيم
منم همينطور بايد برم بارا رو از بيمارستان بيارم
ببخشيد بهت زحمت دادم
به محض تموم شدن کارم ميام دنبالش
اشکال نداره اوني
شما از قرارتون لذت ببرين
به نظرم ما مزاحم قرارشون شده بوديم
برا همين زود بلند شدي مگه نه؟
من بايد اينوري برم فعلاً
موفق باشي اوپا
!کوانگ سوک
کجايي؟
بيرونم چطور؟
يه بسته آوردم برات ولي خب نيستي که
روش نوشته از آمريکاست
نوشته : براي دخترم جين يي
آهان مامانم فرستاده
مامانت آمريکاست؟
بذارش تو خونه ـم پسووردو که ميدوني ديگه؟
... آخه ميدوني
... همکارام گفتن که
نبايد وارد خونه مشتري ها بشم وقتي خودشون نيستن
... تازه چند روز پيش همسايه ـت
بهم مشکوک شده بود
خب پس چيکار کنم؟
ميخواي بده به نگهبان ، هان؟
ميخواي بذارم تو مخزن آب آتيش نشاني؟
!مخزن؟ مگه از اين چيزا داريم ما اونجا؟
آره بابا دقيقاً هم جلوي خونه ي توئه
کسي اينورا نيست
خيالت راحت
باشه بذارش اونجا
دستت درد نکنه ؛ بايد زنگ بزنم شرکتتون بگم که چقدر کارت خوبه
نه بابا اين چه حرفيه؟ نميخواد
فعلاً
گرمتونه؟
ميخواين بخاري رو کم کنم؟
چيزي نيست نگران من نباشين
چرا رنگتون پريده؟
جاييتون درد ميکنه؟
نه فقط دلم درد ميکنه
خب ميرم قرص ميگيرم از داروخونه
يکم ميسوزونه ولي خيلي زود حالتونُ خوب ميکنه
من بچه که بودم مرتب بهم سوزن ميزدن برا همين تو اين کار واردم
يعني بچه هم که بودين مثل الان خوب غذا ميخوردين؟
آره من خيلي شکمو بودم
بازم زنگ زد
سلام
نه
قبلاً هم عرض کردم خدمتتون که نيازي به اين کار نيست
جداً؟
خب پس امشب مي بينمتون
کي بود؟ انگار صداي يه مَرد بود
برادرِ يکي از قرباني هاي حادثه «نپرسيد» بود
آهان همون خانومي که نجاتش دادين؟ خب داداشش چي ميگه؟
ميخواد براي تشکر غذا مهمونم کنه
خب آخه دليلي نداره من بخوام دعوتشو قبول کنم چون کار خاصي نکردم برا همين مرتب دعوتشو رد ميکردم
فردا ميخوان از اون محل اسباب کشي کنن
راستش به نظر من برا شما هم خيلي خطرناکه که با اين همه اتفاقي که تو محلّه ـتون افتاده بازم اونجا بمونيد
... قبل از اينکه برن
گفت خودش و خواهرش خيلي دوست دارن يه وعده غذا باهام بخورن
بهتر نيست ردش کنم؟
برا چي؟
غذا خوردن با همديگه مگه چه اشکالي داره؟
... شايد از نظر خودتون کار خاصي نکرده باشين
ولي از نظر من شاهکار کردين
بعنوان يه خانوم با اينکه وحشت کرده بودين ولي رفتين گزارش دادين
يه وعده که کمه بايد 10 وعده مهمونتون کنن
ميخوام بگم که زياد سخت نگيريد
ديدين ديگه؟ موکل هاي ما هم به مناسبتاي مختلف برامون هديه ميارن
اگه بازم رد کنيد خيلي بهشون برميخوره
درسته
... به قول شما
اشکال نداره يه بار باهاش غذا بخورم
مامان 1 دلار بهتون ميده
سو کيونگ ـه؟
اومدي؟
شماها اينجا چيکار ميکنيد؟
خب تو نبودي ما اومديم خونه ـتو تميز کرديم
غذا هم برات درست کردم چرا انقدر زود برگشتي؟
قرارت با وکيل کيم خوب بود؟
قرارم با وکيل کيم؟
دختريکه! از شوهرم شنيدم
گفت که وکيل کيم عاشقت شده
!خدا بده شانس
... واسه چي
پس برا همين امروز انقد عجيب غريب شده بود
ملتمسانه درخواست ميکنم
... شوهرم شايد خل وضع باشه
ولي خيلي زرنگه
چي داري... ؟
! خاله
... تا وقتي بابام از دانشگاه فارق التحصيل شه
لطفاً بذار تو دفتر کار کنه
کله پوک! اون خاله نيست
اون خانوم ـه
درسته خانوم
!خاله خانوم
!لطفاً باباي منو اخراج نکن
مامان! هر کاري گفتي کردم
حالا ميذاري برم پيش نونا جين يي باهاش بازي کنم؟
منم همينطور
آره آره برين پيشش
زود بياينا زياد بازي نکنيد باشه؟
اين مسخره بازيا چيه؟ من با وکيل کيم قرار نداشتم
فعلاً هيچ خبري نيست - چي؟ -
ابله! براي چي امروز باهاش *** نکردي؟
فکر کردي دوباره شانس بهت رو ميکنه؟
فکر کردي *** راحته؟ بعدشم تو هر ماشيني جلوت نگهداره سوارش ميشي؟
من مطلقه ـم! شغل و خانوادم سطح پايينن
ولي وکيل کيم وکيل موفقيه تا حالا هم ازدواج نکرده
مناسب منه؟
منم واسه خودم غرور دارما
مگه اينا مهمه خب؟
وکيل کيم دوستت داره همه چيز رو هم درباره شرايط تو ميدونه
همين که فقط اون دوستم داشته باشه کافيه؟
مگه تو ازدواج نکردي؟ ازدواج يک طرفه هم ميشه مگه؟
بايد اول خانوادش اجازه بدن با من ازدواج کنه
!جوجه رو قبل از دراومدن از تخم ، نميشمرن
خب هيچ پدرو مادري نيست که خوشبختي بچه ـشو نخواد
... پسرشون دوستت داره
... حتماً موافقت ميکنن
من يه قراري دارم بايد برم برو بچه هاتو بردار برو خونه
قرار؟
چيه مگه؟
!تو که گفتي فعلاً خبري نيست؟
!چه خجالتي شدي چيه مگه؟
چيه مگه؟ چيه؟
خيله خب خيله خب
قراري که تو فک ميکني ندارم
!نونا
!نونا سو کيونگ
ميره سرقرار؟
!جين يي
!اوپا - اينجا چيکار ميکني؟ -
يه بسته سفارشي داشتم
برام گذاشتن اينجا
کسي بازش کرده؟
چي؟ برا چي؟
نيگا
اول از همه اينکه يه نفر هي با ناخنش با چسب ور رفته بازش کنه برا همين جعبه خراش برداشته
بعدم چسب خيلي راحت باز ميشه
بعدم فاکتو روي جعبه روش جاي بريدگي داره
يعني کسي فاکتو رو بريده تا جعبه رو باز کنه
!واي اوپا دمت گرم !مثل شرلوک هُلمز شدي
الان وقته نعريف کردن از منه؟
برو ببين کي بسته ـتو باز کرده
همون پسره که آورده مشکوک نيست؟
کوانگ سوک؟
نه بابا نيست
خب آره منم که ديدمش به نظر پسر خوبي ميومد
نکنه نگهبانا بازش کردن
اومده شير آب آتيش نشاني رو باز کنه يهو چشمش خورده به اين ، مشکوک شده بازش کرده
نه بابا من نبودم
بعدشم من برا چي بايد شير آبو باز کنم؟
... وقتي آتيشي اتفاق نيفتاده
دليلي نداره شير آبو باز کنم
خب حالا ما ميتونيم يه نگاه به فيلم دور بين مداربسته ي طبقه 8 بندازيم؟
دوربين مداربسته؟ آره حتماً
! خدا بگم چيکارشون کنه
برا چي به وسايل مردم دست ميزنن آخه؟
... صابخونه واحد 805 هم
چند روز پيش ميگفت يکي رفته سر لپ تاپش ايميلاشو پاک کرده
... صابخونه ي 805
نونا سو کيونگ؟
يعني کاره کيه؟
!نيگا چقد حلال زاده ست
بله اوني؟
يادم رفت بهت بگم
من امروز دير ميام باراشي رو يکم ديگه نگهدار
چون قرار داري دير مياي؟
جدي؟
باشه
چي گفت؟ سر قراره؟
!شورشو درآورده ديگه
نه قرار نداره
برادر يکي از قربانياي ... قضيه ي «نپرسيد» برا تشکر
شام دعوتش کرده
منه بدبخت از همه جا بي خبرو الکي گرفتن بازداشت کردن
کي بايد از کي تشکر کنه؟
... داداش يکي از قربانيا
ميخواد ببيندش؟
آره چطور مگه؟
اون که تک بچه بود
واقعاً؟
... وقتي پليس منو گرفت و ازم بازجويي کرد
بهم گفتن چطور تونستم سره تنها فرزند يه خانواده همچين بلايي بيارم
پس اين که گفته داداششه کيه؟
بله ، من همونجاييم که گفته بودين
شما کجايي؟
« تـرجـمـه و زيـرنـويـس : الـهـام » arirangfa. com